Yozuv — бесплатный онлайн-инструмент, который быстро и точно переводит узбекский текст между тремя алфавитами.
Что умеет Yozuv
- Шесть направлений. С кириллицы на латиницу и обратно, на новую латиницу 2026 года и с неё.
- Сам определяет алфавит. Вставьте текст — Yozuv поймёт, на каком он алфавите, и подскажет, если выбран не тот.
- Файлы Word, PDF и TXT. В документе Word сохраняются шрифты, таблицы и картинки; результат можно скачать в TXT, Word или PDF.
- Проверен на официальных текстах. Правила и словарь проверены на корпусе из более чем 5 млн слов законодательных актов и новостей. Слова, которые можно написать двумя способами, выделяются жёлтым.
- Конфиденциально. Текст и файлы обрабатываются только в вашем браузере и никуда не отправляются.
- Работает без интернета и устанавливается на телефон как приложение.
- Надстройка для Word. Переводите документ прямо в Word одной кнопкой — как установить.
Как пользоваться
- Введите или вставьте текст в окно выше либо перетащите файл Word, PDF или TXT.
- Выберите, в какой алфавит переводить: кириллица, латиница (1995) или новая латиница (2026).
- Скопируйте результат или скачайте файл. Слова, выделенные жёлтым, стоит проверить.
Бесплатно и Pro
Обычное использование бесплатно: до 5 000 слов за раз и файлы до 1 МБ. Для больших объёмов есть Pro (19 000 сум в месяц): файлы до 12 МБ, PDF до 300 страниц и до 20 файлов за раз (скачиваются одним .zip). Подробнее о Pro
Буквы кириллицы, латиницы (1995) и новой латиницы (2026)
| Кириллица | Латиница (1995) | Новая латиница (2026) |
|---|---|---|
| Ўў | Oʻ oʻ | Ö ö |
| Ғғ | Gʻ gʻ | Ğ ğ |
| Шш | Sh sh | Ş ş |
| Чч | Ch ch | Ç ç |
| Ққ | Q q | Q q |
| Ҳҳ | H h | H h |
| Хх | X x | X x |
| Жж | J j | J j |
| Йй | Y y | Y y |
| Ёё | Yo yo | Yo yo |
| Юю | Yu yu | Yu yu |
| Яя | Ya ya | Ya ya |
| Ээ | E e | E e |
| Ъъ | ʼ | ʼ |
Остальные буквы читаются одинаково во всех трёх алфавитах. Кириллические Ц, Ъ, Ь в латинице пишутся по правилам.
Частые вопросы
Это бесплатно?
Да. До 5 000 слов за раз и файлы до 1 МБ — бесплатно и без регистрации. Для больших файлов и пакетной обработки есть Pro.
Мой текст в безопасности?
Да. Перевод выполняется в вашем браузере: ни текст, ни файл не отправляются на сервер и не сохраняются.
Что изменилось в новом узбекском алфавите?
Четыре буквы: Oʻ → Ö, Gʻ → Ğ, Sh → Ş, Ch → Ç. Остальные буквы остаются как в латинице 1995 года. Закон подписан 21 октября 2026 года и вступает в силу через шесть месяцев после официального опубликования.
Это переводчик?
Нет. Yozuv меняет не язык, а алфавит: узбекский текст остаётся узбекским, но записывается кириллицей, латиницей или новой латиницей.
Почему некоторые слова выделены жёлтым?
Некоторые слова нельзя однозначно перевести по правилам: например, кириллическая ц в латинице пишется как s или ts (цирк → sirk, лицей → litsey). Такие слова, если их нет в словаре, выделяются жёлтым — проверьте их и при необходимости исправьте.
Можно ли перевести файл Word или PDF?
Да. Документ Word (.docx) переводится на месте: форматирование, таблицы и картинки сохраняются. Из PDF берётся только текст. Сканированные PDF (картинки) не читаются.